1
00:00:36,758 --> 00:00:39,675
Ber to, Alberte.

2
00:00:45,050 --> 00:00:46,592
Dobrý chlapec, Alberte.

3
00:00:53,175 --> 00:00:57,008
- To je hovno, že? 
- Jo, to je na hovno.

4
00:01:01,675 --> 00:01:04,925
Nedávejte mu to. 
Je to jen sůl a dusitan.

5
00:01:05,008 --> 00:01:07,050
Také byste je neměli jíst.

6
00:01:07,133 --> 00:01:10,425
Jíst je jako mluvit. 
Definuje vás jako osobu.

7
00:01:10,508 --> 00:01:13,217
Dále definuje 
svou existenci ve světě.

8
00:01:13,300 --> 00:01:15,758
Neexistuji, když jím chipsy?

9
00:01:16,550 --> 00:01:20,758
Jste pasivní a vše spolknete 
před vámi. Jako Albert.

10
00:01:22,050 --> 00:01:24,217
Neposlušnost je v dnešní době opravdová odvaha.

11
00:01:25,133 --> 00:01:26,842
Tak proč bych tě měl poslouchat?

12
00:01:28,592 --> 00:01:31,550
Je to jiné. 
Já nejsem systém.

13
00:01:33,092 --> 00:01:34,217
Dobrý chlapec.

14
00:01:39,883 --> 00:01:44,383
- Tady. Nasaďte si to. 
- V žádném případě, tati. Voní to jako chobotnice.

15
00:01:44,467 --> 00:01:47,758
Aspoň se snaž, až přijdeš.

16
00:01:47,842 --> 00:01:51,467
- Kromě toho máme zpoždění. 
- Řekl jsem ti, že mám plány.

17
00:01:51,550 --> 00:01:54,258
Hrajete hry se svými hloupými přáteli?

18
00:01:54,342 --> 00:01:56,675
Řekl jsi, že nemusím přijít.

19
00:01:56,758 --> 00:02:00,050
- Beze mě byste dorazili včas. 
- Děláš si srandu.

20
00:02:00,133 --> 00:02:04,883
Věděl jsi, že máme důležité 
domluva v nemocnici a pak...

21
00:02:04,967 --> 00:02:08,008
Počkej, Émile. Co sakra?

22
00:02:09,217 --> 00:02:11,550
Sakra! Emile!

23
00:02:12,425 --> 00:02:13,842
Nastupte do auta!

24
00:02:16,675 --> 00:02:18,925
- Přestaň! 
- Sakra!

25
00:02:19,008 --> 00:02:22,550
Máme schůzku.
Dost. nechci se hádat...

26
00:02:46,842 --> 00:02:48,800
- Uklidni se! 
- Nedotýkej se mě!

27
00:02:51,175 --> 00:02:52,883
Bastardi!

28
00:03:27,925 --> 00:03:29,467
Zastávka!

29
00:03:33,633 --> 00:03:34,717
Vraťte se!

30
00:03:35,842 --> 00:03:37,550
Pojďme, Émile.

31
00:03:55,842 --> 00:03:57,383
Řídit!

32
00:03:58,717 --> 00:04:03,842
- Zvláštní časy. 
- Opravdu zvláštní časy.

33
00:04:15,175 --> 00:04:19,883
- Přestaň. Neobtěžujte ostatní. 
- To je v pořádku.

34
00:04:25,925 --> 00:04:27,883
Pane Marindaze.

35
00:04:28,508 --> 00:04:30,133
Emile.

36
00:04:34,925 --> 00:04:39,675
Ahoj Francoisi. Ahoj Emile. 
Rád tě zase vidím.

37
00:04:39,800 --> 00:04:42,967
Takže... Lana se zlepšuje.

38
00:04:43,050 --> 00:04:47,425
Výrazně lepší. 
Od jejího posledního záchvatu uplynuly tři týdny.

39
00:04:47,508 --> 00:04:51,675
Nechci slavit brzy, 
ale zdá se, že léčba zabírá.

40
00:04:51,758 --> 00:04:55,342
Jsme přesvědčeni, že my 
může stabilizovat její stav.

41
00:04:55,467 --> 00:04:59,383
To je první dobrá zpráva. 
Ostatní jsou...

42
00:04:59,467 --> 00:05:03,092
Přijímací centrum jih 
otevírá dříve, než bylo plánováno.

43
00:05:03,175 --> 00:05:06,758
Vaše žena bude v květnu přestěhována 
spolu s našimi dalšími pacienty.

44
00:05:06,883 --> 00:05:08,800
května letošního roku?

45
00:05:08,883 --> 00:05:11,758
- Stěhuješ se s ní? 
- Ano. Samozřejmě.

46
00:05:12,550 --> 00:05:17,592
Kontaktoval jsem kolegu 
který pro Émila našel školu.

47
00:05:17,717 --> 00:05:19,925
Pracujeme na tom a 
vše se stará.

48
00:05:20,008 --> 00:05:22,675
Řekl jsi, že bychom si o tom měli nejdřív promluvit.

49
00:05:23,550 --> 00:05:28,467
Émile, jih je skvělý.
Přesun nám udělá dobře.

50
00:05:28,550 --> 00:05:31,550
Vždycky říkám, že člověk není sedavý.

51
00:05:31,675 --> 00:05:34,883
Tento životní styl bude naší smrtí. 
Střed je možností.

52
00:05:35,008 --> 00:05:38,550
Při nejlepší léčbě, 
nakonec se může vrátit domů.

53
00:05:38,633 --> 00:05:41,758
- To je důležité. 
- Bude zase normální?

54
00:05:43,508 --> 00:05:45,842
Tyto mutace...

55
00:05:47,258 --> 00:05:51,175
...je to nový fenomén. 
Je to složité.

56
00:05:51,258 --> 00:05:54,633
Přiznám se, že se stále snažíme přijít na to 
věci ven, ale blížíme se.

57
00:05:54,717 --> 00:05:58,675
Za dva roky jsme toho udělali hodně
pokrok v pochopení nemoci.

58
00:05:58,758 --> 00:06:00,508
Tak neztrácejte naději.

59
00:06:02,133 --> 00:06:05,717
Říkáte, že všichni lékaři jsou šarlatáni 
a teď s nimi souhlasíte.

60
00:06:08,092 --> 00:06:10,967
To jsem neřekl. 
Alespoň ne těmito slovy.

61
00:06:11,050 --> 00:06:13,175
Doktor má pravdu.

62
00:06:13,258 --> 00:06:16,383
Je to otázka času. 
To se nakonec dozvíme.

63
00:06:16,467 --> 00:06:20,842
- Vzteklina, mor, spalničky. 
- A ebola? cukrovka?

64
00:06:20,925 --> 00:06:25,258
- Chřipka? Nic za to. 
- Slyšel jsi, co řekla.

65
00:06:25,342 --> 00:06:29,550
- Léčba funguje. Dělají pokroky. 
- Velmi. Tvoje matka je klidná.

66
00:06:29,675 --> 00:06:33,008
Nedá se to srovnat s dřívějškem 
tvůj otec ji sem přivedl.

67
00:06:33,092 --> 00:06:38,550
Než jsi ji sem přivedl.
Násilím. Nikoho jsem nepřivedl.

68
00:06:38,675 --> 00:06:42,842
François již po 117. 
držet si ji nepřipadalo v úvahu.

69
00:06:42,925 --> 00:06:48,092
Proč jsi tak blahosklonný? 
On to vlastně studuje.

70
00:06:48,175 --> 00:06:51,717
Nejsem blahosklonný. 
Situace se stala nebezpečnou.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,842
"Narozený ne k potížím, 
ztratit respekt nebo trpělivost."

72
00:06:54,925 --> 00:06:56,800
René Char to shrnul.

73
00:07:03,258 --> 00:07:05,258
Chceš vidět svou matku?

74
00:07:13,717 --> 00:07:17,592
Prořídly se. 
Už je to mnohem lepší.

75
00:07:20,258 --> 00:07:22,300
Můžete vidět vnější část.

76
00:07:33,133 --> 00:07:35,050
Chodíte ještě na procházky?

77
00:07:37,050 --> 00:07:38,717
Potřebujete čerstvý vzduch.

78
00:07:41,383 --> 00:07:42,592
Emile...

79
00:07:45,508 --> 00:07:48,092
Hned jsem zpátky.
Nikam nejdeme.

80
00:07:51,092 --> 00:07:53,800
na co čekáš? 
Promluvte si s ní.

81
00:07:56,133 --> 00:07:58,050
Stále ničemu nerozumí.

82
00:08:08,675 --> 00:08:10,217
Úsměv.

83
00:08:13,925 --> 00:08:15,967
Je to tvoje matka.

84
00:09:57,425 --> 00:09:59,008
Podívej, tady to je.

85
00:10:09,133 --> 00:10:11,217
RECEPČNÍ CENTRUM JIH

86
00:10:38,758 --> 00:10:42,550
Je to skvělé! Skříňky 
a celou koupelnu.

87
00:10:53,425 --> 00:10:55,925
Naprosto nádherná chata!

88
00:10:56,008 --> 00:11:00,175
- Cítíš čerstvý vzduch? 
- Cítím, že se potřebuješ osprchovat.

89
00:11:01,550 --> 00:11:06,008
Nebuď tak nevrlý. 
Je to jen dočasné.

90
00:11:06,092 --> 00:11:09,717
- Je to skvělý dočasný domov. 
- Pusť mě!

91
00:11:10,925 --> 00:11:12,717
Alberte, prásk!

92
00:11:17,550 --> 00:11:19,342
takže...

93
00:11:19,425 --> 00:11:22,050
Máme nového studenta 
po zbytek roku.

94
00:11:22,133 --> 00:11:25,300
Chci, abys ho přivítal.

95
00:11:25,383 --> 00:11:26,967
Chceš něco říct?

96
00:11:29,842 --> 00:11:33,425
Ano, jmenuji se Émile. 
Rád tě poznávám.

97
00:11:33,508 --> 00:11:38,050
Jsem tu teprve dva měsíce, 
ale těším se až tě poznám.

98
00:11:38,133 --> 00:11:41,467
Jmenujete se Émile? 
Nenávidí tě tvoji rodiče?

99
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Legrační.

100
00:11:43,675 --> 00:11:46,258
Díky, Viktore, za konstruktivní komentář.

101
00:11:46,342 --> 00:11:48,967
- Byl jsi vyloučen? 
- Nina!

102
00:11:49,050 --> 00:11:52,342
Je zvláštní, že se teď objevuješ. 
Způsobil jste potíže?

103
00:11:52,425 --> 00:11:56,300
- Ne, můj otec se přestěhoval za svou prací. 
- Co dělají tvoji rodiče?

104
00:11:56,383 --> 00:11:58,758
- Můj otec je kuchař. 
- A tvoje matka?

105
00:12:00,008 --> 00:12:01,550
Moje matka je mrtvá.

106
00:12:03,050 --> 00:12:05,175
Tady, Nino.

107
00:12:05,258 --> 00:12:07,050
Émile, můžeš si sednout.

108
00:12:07,883 --> 00:12:10,508
Dobrá práce, Nino. Docela trapné.

109
00:12:10,633 --> 00:12:15,633
Minulý týden jsme četli Phaedru. 
Dosáhli jste...

110
00:12:16,383 --> 00:12:18,217
Nino, doufám, že je to relevantní.

111
00:12:20,133 --> 00:12:25,675
Émile... Neurážej se. 
Jste nový a byl jsem zvědavý.

112
00:12:25,758 --> 00:12:30,133
Moje ADHD mě nutí říkat věci na rovinu.

113
00:12:30,217 --> 00:12:33,217
Moje myšlenky se točí a pak se cítím provinile.

114
00:12:35,258 --> 00:12:39,175
- Dobře, to je v pořádku. 
- Odkud pochází jizva?

115
00:12:39,258 --> 00:12:40,967
Blesk.

116
00:12:41,092 --> 00:12:44,800
- Jaká je vaše oblíbená hudba? 
- To stačí. Můžeme jít dál?

117
00:12:45,967 --> 00:12:47,342
Tak.

118
00:12:47,425 --> 00:12:51,800
Takže, Phaedro. Minulý týden jsme
diskutovali o definici katarze.

119
00:12:51,883 --> 00:12:54,092
Může mi někdo říct, co to znamená?

120
00:12:54,175 --> 00:12:58,133
Jordan chce předvést 
monolog, ale je příliš stydlivý na to, aby se zeptal.

121
00:12:58,217 --> 00:13:00,842
To by bylo potěšení. 
Nech toho, Victore.

122
00:13:36,800 --> 00:13:40,842
- Ty nevaříš? 
- Vaření, servírování...

123
00:13:40,925 --> 00:13:44,383
Na místě, jako je toto ty
mít několik zaměstnání.

124
00:13:46,133 --> 00:13:50,675
- Naïmo, tohle je můj syn, Émile. 
- Ahoj, Emile.

125
00:13:50,758 --> 00:13:52,800
- Nádherně voní. 
- Díky.

126
00:13:52,925 --> 00:13:55,300
Ten malý je tady!

127
00:13:55,383 --> 00:13:59,133
Jmenuji se Jacques. 
Tvůj otec říká, že jsi dobrý kuchař.

128
00:13:59,217 --> 00:14:02,342
- Pokud je to dobře placené. 
- Velmi pragmatické.

129
00:14:02,425 --> 00:14:07,967
- Líbí se ti tady? 
- Ano, město a všechny ty skvělé věci.

130
00:14:08,050 --> 00:14:13,300
Má to své kouzlo, až na to 
to nové betonové centrum.

131
00:14:13,383 --> 00:14:16,217
- Ano, pro ty příšery. 
- Správně. Každopádně...

132
00:14:16,300 --> 00:14:18,633
Françoisi, můžeš se postarat o kánoe?

133
00:14:19,467 --> 00:14:21,175
Jasně. Buď hned zpátky.

134
00:14:21,258 --> 00:14:23,300
Nikdo neobsluhuje?

135
00:14:26,425 --> 00:14:28,342
Bojíš se stvoření?

136
00:14:33,175 --> 00:14:35,342
Není se čeho bát.

137
00:14:39,467 --> 00:14:41,883
Počasí je naprosto fantastické!

138
00:14:56,550 --> 00:14:58,008
Vidíš mraky?

139
00:15:25,175 --> 00:15:26,258
Hovno!

140
00:15:32,300 --> 00:15:34,925
Sakra!

141
00:15:35,550 --> 00:15:37,633
Zatracená chata!

142
00:15:39,842 --> 00:15:41,800
Vzbudil jsem tě?

143
00:15:46,133 --> 00:15:48,050
Jít spát. Je pozdě.

144
00:16:02,217 --> 00:16:03,342
Sakra!

145
00:16:18,550 --> 00:16:20,300
Jedna dva tři...

146
00:16:21,550 --> 00:16:23,425
No tak, ve stejnou dobu.

147
00:16:28,758 --> 00:16:30,133
Ještě trochu.

148
00:16:32,842 --> 00:16:35,592
Ahoj? Ano, to jsem já.

149
00:16:41,300 --> 00:16:44,050
Jak? Počkejte.

150
00:16:44,717 --> 00:16:48,717
já tomu nerozumím. Co se stalo? Když?

151
00:16:52,508 --> 00:16:53,967
Kde?

152
00:17:18,883 --> 00:17:20,550
Pokračujte v jízdě.

153
00:17:29,342 --> 00:17:31,008
Tati, co to děláš?

154
00:17:42,633 --> 00:17:45,800
- Dobrý den! 
- Tati, co sakra?

155
00:17:47,175 --> 00:17:51,008
- Přestaň! 
- Tati! Nech mě jít!

156
00:17:51,800 --> 00:17:53,217
Zastávka!

157
00:17:54,217 --> 00:17:57,758
- Pusť mě!
- Neměl bys tu být!

158
00:18:03,717 --> 00:18:06,092
Pusť mě! 
Kde je moje žena?

159
00:18:06,175 --> 00:18:10,300
- Nechte nás! Pusť mě! 
- Uklidni se!

160
00:18:10,383 --> 00:18:12,883
o co jde?

161
00:18:12,967 --> 00:18:15,717
Civilista a jeho syn. 
Hledají jeho ženu.

162
00:18:15,800 --> 00:18:18,717
- Je to děvka. Myslím stvoření. 
- Oběť.

163
00:18:19,258 --> 00:18:22,092
Policejní asistentka Julia Izquierdo. 
Jste v dobrých rukou.

164
00:18:23,217 --> 00:18:26,717
- Slyšel jsi mě? 
- Tati!

165
00:18:27,758 --> 00:18:30,050
- Co se stalo? 
- Autobus vyjel ze silnice.

166
00:18:30,967 --> 00:18:33,133
Bouře vyvrátila strom.

167
00:18:33,217 --> 00:18:36,175
- Jak se jmenuje vaše žena? 
- Marindaze, Lana.

168
00:18:46,050 --> 00:18:50,217
Zatím jsme ji nenašli. Je toho víc než 
40 chybí. Teprve začínáme.

169
00:18:50,300 --> 00:18:52,675
- Izquierdo! 
- Už jdu.

170
00:18:53,550 --> 00:18:56,425
Můj kolega převezme vaše informace.

171
00:18:56,508 --> 00:19:00,050
- Jaké informace? 
- Ti ji potřebovali najít.

172
00:19:00,842 --> 00:19:03,508
- Pracujeme na tom. 
- Děkuji, policejní asistentko.

173
00:19:29,467 --> 00:19:32,508
- Vaše tričko. 
- Moje tričko?

174
00:19:32,592 --> 00:19:35,842
Její čich je zesílený. 
Bude to cítit.

175
00:19:36,758 --> 00:19:39,800
- A najdi nás. 
- Máma se nevrátí.

176
00:19:41,092 --> 00:19:43,383
Chápu, ale mýlíte se.

177
00:19:43,467 --> 00:19:46,800
- Dej mi svou košili. 
- Ne, svou košili ti nedám.

178
00:19:49,467 --> 00:19:53,550
Dobře, tak jdi spát. Dobrou noc.

179
00:19:56,508 --> 00:19:57,883
Sakra!

180
00:20:07,217 --> 00:20:09,217
Co to sakra děláš, tati?

181
00:20:12,967 --> 00:20:16,508
Asi bude stát 
z nouze kvůli plížení.

182
00:20:16,592 --> 00:20:20,675
Další zákaz vycházení a zabiju se.

183
00:20:20,758 --> 00:20:25,175
Slyšel jsem, že jednoho chytili ve městě. 
Všude byla policie.

184
00:20:25,258 --> 00:20:28,175
- Chtěl bych jednoho vidět. 
- Opravdu?

185
00:20:33,425 --> 00:20:34,800
Fungovalo to?

186
00:20:35,508 --> 00:20:37,175
Ahoj.

187
00:20:37,258 --> 00:20:40,133
- Jsi unavený? 
- Ano, nespal jsem dobře.

188
00:20:40,258 --> 00:20:43,467
Jo, pokleslá víčka. Vzhůru s nimi!

189
00:20:45,508 --> 00:20:49,383
Ty to nechápeš? 
Povislá víčka! Vzhůru s nimi!

190
00:20:55,508 --> 00:20:59,633
Sportovní oblečení je povinné, přesto Marindaze 
má na sobě dres. Najděte chybu.

191
00:21:03,842 --> 00:21:06,967
Větší kroky. Kolena výš.

192
00:21:07,717 --> 00:21:12,883
- Neházíš diskem. 
- Dělám, co můžu.

193
00:21:14,842 --> 00:21:18,800
Každý má nějakou aktivitu, Marindaze 
zakořenuje. Najděte chybu.

194
00:21:18,883 --> 00:21:20,925
Chyba je Marindaze.

195
00:21:21,008 --> 00:21:24,425
Marindaze, přetahovaná se slabším týmem.

196
00:21:24,508 --> 00:21:29,675
Probuďte se a ukažte trochu nadšení.
Velmi se snažit. Lidé tam běhají.

197
00:21:31,175 --> 00:21:33,967
SEM! Těžší! Pojďte, děvčata!

198
00:21:34,050 --> 00:21:36,383
- Pohni, Nino! 
- Těžší!

199
00:21:38,008 --> 00:21:40,675
Slabý. Protáhněte svaly!

200
00:21:43,050 --> 00:21:44,633
Pojď, nevzdávej to!

201
00:21:45,717 --> 00:21:47,050
Co teď?

202
00:21:49,800 --> 00:21:53,967
- Je sám. SEM! 
- No tak holky, hýbejte se!

203
00:21:54,050 --> 00:21:56,050
Kluci, pomozte svému příteli.

204
00:21:58,133 --> 00:22:01,383
- SEM! co to děláš? 
- Co myslíš?

205
00:22:05,133 --> 00:22:07,425
Tam! Vynikající!

206
00:22:08,967 --> 00:22:11,175
- Jsi na hovno. 
- Idiote.

207
00:22:19,758 --> 00:22:23,050
Dobrá práce Marindaze. 
Přijďte v pátek na párty.

208
00:22:23,133 --> 00:22:25,592
Je to u mě.

209
00:22:25,717 --> 00:22:28,925
A Mokhtari bude šťastný. 
Dobře, Mokhtari?

210
00:22:30,258 --> 00:22:32,383
musím jít.

211
00:22:32,467 --> 00:22:35,342
- Co je s ním? 
- Jsi v pořádku?

212
00:22:51,675 --> 00:22:54,133
Co to sakra je?

213
00:24:18,258 --> 00:24:22,133
Émile, tady táta. pracuji 
dnes večer, ale udělal jsem lasagne.

214
00:24:22,217 --> 00:24:25,717
Stačí to zahřát.
Ne v mikrovlnce. miluji tě.

215
00:24:33,383 --> 00:24:35,008
Jdeš do války?

216
00:24:40,633 --> 00:24:43,258
A otevíráte steakhouse?

217
00:24:44,008 --> 00:24:47,383
Dostal jsi moje zprávy? 
Volal jsem 15x.

218
00:24:47,467 --> 00:24:50,675
- Nikdo vás neaktualizoval? 
- Ne.

219
00:24:51,758 --> 00:24:54,925
Je mi líto, ale jsme 
už nehledat.

220
00:24:55,008 --> 00:24:59,383
- Proč ne? 
- Ptal jsem se na to samé.

221
00:24:59,467 --> 00:25:03,508
Očekával jsem, že budu pracovat nepřetržitě, 
ale posílají armádu.

222
00:25:03,633 --> 00:25:07,467
Musíme jim poskytnout úkryt 
a jídlo, jak vidíte.

223
00:25:07,550 --> 00:25:13,550
Jsem dobrý týmový hráč, ale to 
štve mě po tréninku celý rok.

224
00:25:13,633 --> 00:25:18,342
Jsem dost silný, abych mohl soutěžit 
olympiády a pošlou mě koupit párky v rohlíku.

225
00:25:19,258 --> 00:25:22,342
Takže... "Čest a vlast!"

226
00:25:26,175 --> 00:25:28,258
Jdeš do války?

227
00:25:33,883 --> 00:25:36,800
Rozumím. 
Jsme na místě s Izquierdem.

228
00:25:37,842 --> 00:25:40,467
Pracovní skupina. Co se stalo?

229
00:25:40,550 --> 00:25:43,092
Bylo tam plížení.

230
00:25:43,175 --> 00:25:44,967
Evakuujte pomalu a klidně.

231
00:25:45,050 --> 00:25:47,092
Zajistěte vchod a vykliďte prodejnu.

232
00:25:47,175 --> 00:25:49,050
Kluci, my...

233
00:25:50,175 --> 00:25:52,842
- Co to děláš? 
- Lana!

234
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
- Lana!
- Přestaň. Slyšel jsi?

235
00:26:34,467 --> 00:26:36,467
Zastávka!

236
00:26:47,133 --> 00:26:48,883
Mám ji!

237
00:26:52,842 --> 00:26:58,550
Rádi bychom vás informovali o 
probíhající policejní akce.

238
00:26:58,675 --> 00:27:02,383
Pokračujte prosím k pokladně. Děkuju.

239
00:27:22,800 --> 00:27:24,300
Neboj se.

240
00:27:43,008 --> 00:27:45,967
Prosím o evakuaci. 
My se o to postaráme.

241
00:28:00,550 --> 00:28:03,383
Velitel děkuje 
vám za vaše úsilí.

242
00:28:10,217 --> 00:28:12,758
K čemu to vlastně je?

243
00:28:14,383 --> 00:28:15,925
Kempování.

244
00:28:17,092 --> 00:28:18,717
Jasně.

245
00:28:20,800 --> 00:28:23,467
Víš, že se nemáš hýbat 
kolem v lese.

246
00:28:25,092 --> 00:28:27,133
Jo.

247
00:28:28,800 --> 00:28:30,508
Policejní asistent!

248
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Julie.

249
00:28:35,592 --> 00:28:37,175
François.

250
00:28:43,383 --> 00:28:44,925
Bonnell, v autě.

251
00:28:59,467 --> 00:29:03,550
Probuď se. 
Tady to smrdí.

252
00:29:03,675 --> 00:29:06,842
- Neslyšel jsi alarm? 
- Ne, tati!

253
00:29:06,925 --> 00:29:09,008
- Tys to neslyšela? 
- Ven!

254
00:29:09,092 --> 00:29:11,842
- Vypadni! 
- Sakra, to smrdí!

255
00:29:11,925 --> 00:29:15,217
- Pospěš si. Chci mluvit. 
- Už jdu.

256
00:29:31,967 --> 00:29:36,133
PŘIJDETE V PÁTEK DO JORDANY?

257
00:29:45,925 --> 00:29:48,508
Nesnědl jsi lasagne. 
jsi nemocný?

258
00:29:50,758 --> 00:29:55,133
Ne, neměl jsem hlad. 
co to všechno je?

259
00:29:58,550 --> 00:30:01,050
Posaďte se.

260
00:30:01,133 --> 00:30:06,758
- Už zase věšíš prádlo do křoví? 
- Jsou tu přeživší. Viděl jsem jednoho.

261
00:30:06,883 --> 00:30:10,758
- Začneme hledat o víkendu. 
- Viděl jsi přeživšího?

262
00:30:11,800 --> 00:30:16,300
Triangulujeme odtud a 
hledej na západ, daleko od řeky.

263
00:30:16,383 --> 00:30:19,258
věř mi. Najdeme ji.

264
00:30:21,008 --> 00:30:24,050
V pátek jdu na párty. 
Přijdu pozdě.

265
00:30:25,550 --> 00:30:30,967
Není to vyjednávání. Pojď ty 
spolu. Strana může počkat.

266
00:30:35,508 --> 00:30:37,217
Mám to.

267
00:30:39,217 --> 00:30:44,175
Dobře, ale nechoď pozdě. 
Potřebujete sedm hodin spánku.

268
00:31:02,717 --> 00:31:05,675
V pohodě, že? 
Často tu pořádáme večírky.

269
00:31:05,758 --> 00:31:09,883
Jordanovi rodiče jsou 
bohatý a nikdy doma. Zde.

270
00:31:27,175 --> 00:31:29,175
Kruhové pohyby jsou obtížné.

271
00:31:29,258 --> 00:31:34,050
V brnění se nemůžete volně pohybovat.

272
00:31:34,133 --> 00:31:37,883
- Proč nezkusíš opravdový sport? 
- Je to skutečný sport.

273
00:31:37,967 --> 00:31:40,758
- Tohle je super! 
- Na den svatého Jana...

274
00:31:40,842 --> 00:31:44,467
- Mám bojovat v souboji? 
- Opravdu skvělé.

275
00:31:44,550 --> 00:31:46,467
Opatrně. Je to delikátní.

276
00:31:46,550 --> 00:31:49,925
- O čem je letní festival? 
- Tradiční večírek s klobásami.

277
00:31:50,050 --> 00:31:53,133
- Jdeš? 
- Stojím u baru, chybí mi show.

278
00:31:53,217 --> 00:31:56,675
Není to show, ale souboj. 
Člověk se nesmí trefit do kloubů.

279
00:31:56,758 --> 00:31:59,758
Bude zrušen, protože 
těch tvorů každopádně.

280
00:32:01,217 --> 00:32:03,883
- Jsi v pořádku, Maëlle? 
- Kam jdeš?

281
00:32:03,967 --> 00:32:06,383
To není jisté 
bude zrušeno.

282
00:32:07,550 --> 00:32:10,675
-Není to tak... 
- Co je potom?

283
00:32:11,508 --> 00:32:13,467
Včera jsem jednoho viděl.

284
00:32:14,758 --> 00:32:17,967
Po škole kousek od radnice.

285
00:32:18,842 --> 00:32:21,675
Byla to žena s hrozným obličejem.

286
00:32:21,758 --> 00:32:25,217
Vycházely z ní věci 
ústa jako hmyz.

287
00:32:25,300 --> 00:32:29,008
- Jordanova matka. 
- Podívala se na mě.

288
00:32:29,092 --> 00:32:32,550
přísahám. Její oči byly plné nenávisti.

289
00:32:32,717 --> 00:32:37,508
Počkat, radnici? 
V okolí nemáte žádné třídy.

290
00:32:37,633 --> 00:32:40,092
Ty mi nevěříš? 
Nejsi na mé straně.

291
00:32:40,175 --> 00:32:42,967
Věřím ti, ale chci fakta.

292
00:32:44,967 --> 00:32:47,925
- Dobře, Émile? 
- Je všechno v pořádku?

293
00:32:48,008 --> 00:32:51,217
- Je jen tuhý. 
- Necítí se dobře.

294
00:32:51,300 --> 00:32:54,133
- Budu v pořádku. 
- Tady. Dejte si to pod jazyk.

295
00:33:00,050 --> 00:33:03,967
- Neuvěřitelné! 
- Jak nadržený kurva!

296
00:33:04,050 --> 00:33:07,133
- Tak nehygienické.
- Ztratili jsme Émila.

297
00:33:10,592 --> 00:33:12,758
Hej, jsi v pořádku, Émile?

298
00:33:19,050 --> 00:33:20,550
co to bylo?

299
00:33:21,800 --> 00:33:24,383
- Polož to. 
- Kdo chce hacknout creep?

300
00:33:24,467 --> 00:33:29,758
- Drž hubu. Jsou to živé bytosti jako my. 
- Přestaň kázat. Propíchnu tě.

301
00:34:47,092 --> 00:34:50,592
PLYNICE NEVÍTÁTE!

302
00:35:11,633 --> 00:35:13,175
co to je?

303
00:35:15,592 --> 00:35:17,092
Co to sakra je?

304
00:35:19,717 --> 00:35:22,050
-Tati, ne. 
- No tak, jsem tvůj otec.

305
00:35:22,133 --> 00:35:25,300
Jsem připraven jít. 
Čekal jsem na tebe.

306
00:35:27,175 --> 00:35:30,467
- Přišel jsi domů pozdě? 
- Ne. Musím se jen osprchovat.

307
00:35:30,550 --> 00:35:32,633
Pospěšte si. 
Za deset minut vyrážíme.

308
00:36:03,842 --> 00:36:05,758
Najděte ji, Alberte.

309
00:36:19,967 --> 00:36:23,300
Řekl jsem ti, abys to vypnul.
Policie je tady.

310
00:36:25,050 --> 00:36:26,342
Pojď.

311
00:36:35,717 --> 00:36:39,050
Tati, jak ses kdy cítil 
Máma se začala měnit?

312
00:36:42,467 --> 00:36:44,675
Znáte citát Reného Chara?

313
00:36:44,800 --> 00:36:48,633
"Narozený ne k potížím, 
ztratit respekt nebo trpělivost."

314
00:36:48,717 --> 00:36:52,258
Nebyl jsi znechucený?

315
00:36:53,175 --> 00:36:57,925
Ne, bylo to prostě jiné.
Postavili jsme se tomu společně.

316
00:36:58,008 --> 00:37:01,258
- "Konfrontován"? 
- Je to figura řeči.

317
00:37:01,342 --> 00:37:04,342
Pořád byla sama sebou. 
Nic se nezměnilo.

318
00:37:06,050 --> 00:37:09,092
- Políbil jsi ji? 
- Ano, ano.

319
00:37:09,175 --> 00:37:13,258
- Myslel sis, že to takhle může pokračovat? 
- Můžeme se soustředit na přítomnost?

320
00:37:18,758 --> 00:37:22,508
Zlobíš se na mě, protože
vzali ji poté, co mě uhodila?

321
00:37:25,258 --> 00:37:29,842
Jsem naštvaný, protože ty řezníku 
sloves a jíst masově vyráběný salám.

322
00:37:30,717 --> 00:37:32,175
Koupil jsi to.

323
00:37:56,175 --> 00:37:58,008
Lana!

324
00:37:58,092 --> 00:38:00,467
Super diskrétní s policií.

325
00:38:23,050 --> 00:38:24,467
Sakra!

326
00:38:33,592 --> 00:38:35,092
Tam.

327
00:38:39,883 --> 00:38:41,925
Zkontrolujte schránku na rukavice.

328
00:38:43,133 --> 00:38:45,342
CD 2000 a tak něco.

329
00:38:50,925 --> 00:38:54,217
- 2003. 
- První skladba je písnička tvé matky a moje.

330
00:38:55,050 --> 00:38:56,967
Pozval jsem ji na městský večírek.

331
00:38:58,175 --> 00:39:01,550
Řekla, že je to směšné, 
ale je to její oblíbená písnička.

332
00:39:20,175 --> 00:39:24,092
- Divoký. 
- Otevřete okno. Ať to slyší.

333
00:39:28,133 --> 00:39:29,592
Hlasitěji!

334
00:40:12,342 --> 00:40:14,925
Maminka!

335
00:41:16,717 --> 00:41:18,508
Sakra!

336
00:41:37,050 --> 00:41:38,675
Alberte!

337
00:42:55,092 --> 00:42:56,133
Emile!

338
00:43:02,925 --> 00:43:04,842
Jdi pryč!

339
00:43:09,300 --> 00:43:11,092
Pojď.

340
00:43:11,175 --> 00:43:13,592
Běh! 

341
00:43:23,217 --> 00:43:26,258
Tati, přestaň! Pozor, kam jezdíte!

342
00:43:26,342 --> 00:43:29,092
Já to kurva nechápu. Zatracení krávy!

343
00:43:33,258 --> 00:43:35,883
- Kam jdeš? 
- Do nemocnice.

344
00:43:35,967 --> 00:43:38,717
Zapomeň na to. Je to prostě 
škrábanec. Zastavte auto.

345
00:43:38,800 --> 00:43:41,050
- Jsi blázen. 
- Tati!

346
00:43:47,883 --> 00:43:49,967
- Co to děláš? 
- Přestaň!

347
00:43:50,050 --> 00:43:53,550
- Idiote. Co řekneme na pohotovosti? 
- Neurážej mě. Vstupte.

348
00:43:56,758 --> 00:43:59,467
- Dobře, tam nepůjdeme. 
- Slibuješ?

349
00:43:59,550 --> 00:44:02,425
- Vstupte! 
- Až se uklidníš.

350
00:44:04,967 --> 00:44:07,508
Spokojený? Vstupte.

351
00:44:16,175 --> 00:44:18,217
Myslel jsem, že jsem to auto poznal.

352
00:44:19,133 --> 00:44:21,467
Je tvůj syn v pořádku? 
Émile, bylo to tak?

353
00:44:21,550 --> 00:44:24,008
- Malá nehoda. 
- Můj pes mě kousl.

354
00:44:24,092 --> 00:44:26,342
co se tu stalo?

355
00:44:26,425 --> 00:44:30,133
Bytosti zaútočily na jízdárnu. 
Totální masakr.

356
00:44:30,217 --> 00:44:32,300
Spíš koňský masakr.

357
00:44:34,425 --> 00:44:38,967
- Aspoň máš nějakou akci. 
- Hodně. Dnes řídíme dopravu.

358
00:44:41,717 --> 00:44:43,008
Vraťte se!

359
00:44:43,883 --> 00:44:47,800
- Ujistěte se, že tu ránu vyšetříte. 
- Jdeme do nemocnice.

360
00:44:47,883 --> 00:44:51,467
Ne, žádné nemocnice. 
Odmítám tam jít.

361
00:45:05,717 --> 00:45:07,217
Parkujte dále.

362
00:45:16,592 --> 00:45:20,842
Znovu to krvácí. 
Je to vážná rána.

363
00:45:20,925 --> 00:45:24,508
- Jak jsi to dostal? 
- Můj pes mě kousl, jak jsem řekl.

364
00:45:26,050 --> 00:45:29,675
Opravdu tě dostal.
Jestli to zkusí znovu...

365
00:45:30,758 --> 00:45:32,800
...položíme ho.

366
00:45:33,675 --> 00:45:35,383
Pes, ne dítě.

367
00:45:37,008 --> 00:45:38,925
Pospěš si, Laborde.

368
00:45:42,758 --> 00:45:44,133
Potřebujete trochu vzduchu?

369
00:45:45,467 --> 00:45:47,925
Bydlíte v oblasti?

370
00:45:49,217 --> 00:45:51,217
Třete se, Laborde.

371
00:45:57,800 --> 00:46:01,175
- Vaše grilování je oblíbené. 
- Myslím, že ano.

372
00:46:02,217 --> 00:46:05,050
- Poručíku. 
- Izquierdo. Máte návštěvu?

373
00:46:05,133 --> 00:46:07,217
Odhlučnili jste místnost?

374
00:46:09,717 --> 00:46:11,967
Nálada jde z kopce.

375
00:46:13,592 --> 00:46:16,842
- Asi potřebuji změnu. 
- Jako co?

376
00:46:16,925 --> 00:46:18,258
Přemístění.

377
00:46:22,842 --> 00:46:25,258
Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět.

378
00:46:27,550 --> 00:46:31,467
Pomoc s čím? 
Všechno je v pořádku.

379
00:46:34,133 --> 00:46:36,758
Dýchejte ze žaludku
když se cítíte ve stresu.

380
00:46:40,092 --> 00:46:42,008
Dobře. Jdeme.

381
00:46:44,508 --> 00:46:46,175
Uvidíme se.

382
00:48:05,175 --> 00:48:06,842
Špinavé maso.

383
00:48:21,050 --> 00:48:23,092
Jsi naživu. Jak pěkné.

384
00:48:25,342 --> 00:48:29,133
Volal jsem ti. Měli jsme obavy. 
Ne že by tě to zajímalo.

385
00:48:34,508 --> 00:48:38,717
- Co je to? 
- Nech toho! Zeptejte se, než se někoho dotknete!

386
00:48:39,508 --> 00:48:40,925
Mokhtari a příteli!

387
00:48:48,258 --> 00:48:51,675
Teď mě nezklam. 
V sázce jsou známky.

388
00:48:51,758 --> 00:48:54,842
- Ta katoda je vodík, že? 
- Ano.

389
00:48:54,925 --> 00:48:59,842
Pomozte mi. musím udělat 
ta zatracená věc já sám.

390
00:49:02,592 --> 00:49:04,758
Co měří napětí? Tenhle?

391
00:49:11,883 --> 00:49:13,425
Drž hubu!

392
00:49:27,175 --> 00:49:30,258
- Funguje to lépe, když používáte pedály. 
- Přestaň.

393
00:49:37,133 --> 00:49:41,258
Předtím jsem se choval stejně 
Byla mi diagnostikována ADHD.

394
00:49:41,342 --> 00:49:44,467
Měl jsem velkou poruchu
když mi bylo sedm.

395
00:49:52,050 --> 00:49:55,550
Byl bych někomu rád 
aby se pak o mě postaral.

396
00:50:00,550 --> 00:50:04,883
Omlouvám se, že jsem druhý den utekl. 
A za olizování paže.

397
00:50:12,300 --> 00:50:14,383
Chceš se mnou domů?

398
00:50:30,175 --> 00:50:33,342
- Poznáš to? 
- Ano, je...

399
00:50:35,133 --> 00:50:39,383
Nech mě přemýšlet. Připomíná to 
mě tolik písní.

400
00:50:40,300 --> 00:50:42,383
Bez tlumiče je to jiné.

401
00:50:49,342 --> 00:50:52,967
Hudební škola chtěla 
je to před třemi lety.

402
00:50:54,508 --> 00:50:57,842
- Jsi opravdu talentovaný. 
- Velmi vtipné.

403
00:50:57,967 --> 00:51:03,008
Dřív jsem do toho byl opravdu rád. Ale 
je příliš mnoho věcí, které chci dělat.

404
00:51:03,758 --> 00:51:07,717
Příští rok je výběr školy. 
Stresuje mě to.

405
00:51:10,217 --> 00:51:12,883
Nemohu se rozhodnout. Chci to všechno.

406
00:51:15,050 --> 00:51:16,383
Zde.

407
00:51:21,717 --> 00:51:24,175
- Můžu dostat něco k pití? 
- Pomozte si.

408
00:51:35,217 --> 00:51:36,967
co to je?

409
00:51:41,342 --> 00:51:43,550
Po večírku to bylo za mými dveřmi.

410
00:51:44,467 --> 00:51:47,550
Je to sojka. Pírko z toho pocházelo.

411
00:51:49,383 --> 00:51:52,800
Jsem vegetarián. Mrtví ptáci nejsou moje věc.

412
00:51:52,883 --> 00:51:56,342
Nežádal jsem o to. 
Nepodporuji týrání zvířat.

413
00:51:58,425 --> 00:51:59,883
co s tím uděláš?

414
00:51:59,967 --> 00:52:03,717
Sbírají jídlo pro stvoření.
Mohl bych to darovat.

415
00:52:15,383 --> 00:52:17,175
Voníš dobře.

416
00:52:19,592 --> 00:52:22,217
Opravdu? Nesprchoval jsem se.

417
00:52:22,967 --> 00:52:24,717
Možná právě proto.

418
00:52:27,592 --> 00:52:31,300
- Smrdím. 
- Líbí se mi to.

419
00:53:59,425 --> 00:54:00,675
Sakra!

420
00:54:34,717 --> 00:54:36,717
Byl jste účastníkem nehody?

421
00:54:39,342 --> 00:54:41,383
Byla tam i moje matka.

422
00:54:43,008 --> 00:54:44,633
Jmenuji se Émile.

423
00:54:46,383 --> 00:54:47,717
a ty?

424
00:54:48,633 --> 00:54:51,092
- Opravit. 
- Jako v "opravit"?

425
00:54:52,175 --> 00:54:54,258
- To je vaše jméno? 
- Nevzpomínám si.

426
00:54:54,883 --> 00:54:59,883
Neznám tvou matku a neznám 
buď péče. Teď můžeš odejít.

427
00:54:59,967 --> 00:55:03,175
Přežijí tu jen ti silní.

428
00:55:05,508 --> 00:55:07,925
Díky za jídlo.

429
00:55:12,842 --> 00:55:15,550
- Proč s ní zůstáváš? 
- Je to jiné.

430
00:55:15,675 --> 00:55:18,258
Sleduje mě. Zmizte!

431
00:55:48,217 --> 00:55:51,050
- Zemřeš. 
- A co když to udělám?

432
00:55:52,175 --> 00:55:56,675
Nemůžu létat? 
Co dělají ptáci, kteří nemohou létat?

433
00:55:58,425 --> 00:56:00,675
Žijí nebo umírají?

434
00:56:02,425 --> 00:56:04,758
Znám bezpečnější místo.

435
00:56:06,550 --> 00:56:08,550
Není to daleko.

436
00:56:26,133 --> 00:56:30,050
Velký. Bažina. 
Mám se propíchnout?

437
00:56:30,133 --> 00:56:32,800
Jsou to jen některé větve. 
Mohu je odstranit.

438
00:56:50,342 --> 00:56:52,217
Vidíš? Je to snadné.

439
00:56:56,758 --> 00:56:59,008
To musí bolet, ne?

440
00:57:00,425 --> 00:57:01,925
Vaše záda.

441
00:57:03,050 --> 00:57:06,133
Měl jsi štěstí. 
Nezačalo to tvým obličejem.

442
00:57:07,217 --> 00:57:09,383
bolí tě to?

443
00:57:11,758 --> 00:57:15,800
Podívejte se dopředu. Je toho hodně co dělat.

444
00:57:54,467 --> 00:57:56,342
Téměř hotovo.

445
00:58:23,550 --> 00:58:26,550
No, myslím, že by to mohlo fungovat.

446
00:58:39,383 --> 00:58:41,050
Sakra!

447
00:58:51,342 --> 00:58:55,717
Řekli jsme 20:30 a teď je 9. 
Zavolej mi.

448
00:58:58,758 --> 00:59:03,508
Další rezervace zrušena. Lidé 
se bojí. Strach je nemoc dnešní doby.

449
00:59:03,592 --> 00:59:08,800
Ale to už je skoro slunovrat. 
Sezonu to nezachrání, ale...

450
00:59:08,883 --> 00:59:11,842
- Můžu tě to nechat? 
- Rozhodně.

451
00:59:11,925 --> 00:59:13,300
Podívejte.

452
00:59:13,383 --> 00:59:15,175
SPOLU VE SLUŽBĚ

453
00:59:15,258 --> 00:59:18,008
To je nápad Hospodářské komory.

454
00:59:19,133 --> 00:59:21,383
Navrhl jsem to. A máme tohle.

455
00:59:22,592 --> 00:59:25,967
Původně pro divoké psy. 
Pěkné, že?

456
00:59:27,092 --> 00:59:28,425
co to znamená?

457
00:59:28,508 --> 00:59:31,717
"Qu'aimi las bestias, mes de luenh."

458
00:59:31,800 --> 00:59:34,258
"Mám rád zvířata, na dálku."

459
00:59:34,342 --> 00:59:35,967
Je z Gaskonu.

460
00:59:38,092 --> 00:59:40,175
- Promiňte.
- Hned jsem zpátky.

461
00:59:43,092 --> 00:59:46,092
- Naïmo, pij s námi? 
- Nemám čas.

462
01:00:23,008 --> 01:00:24,383
kdo je tam?

463
01:00:33,258 --> 01:00:34,717
Lana?

464
01:01:06,550 --> 01:01:08,717
Relaxovat.

465
01:01:13,383 --> 01:01:14,675
Lana!

466
01:01:16,092 --> 01:01:18,342
Zastávka!

467
01:01:27,800 --> 01:01:29,383
To je dost.

468
01:01:30,133 --> 01:01:31,508
Žádný!

469
01:01:33,092 --> 01:01:35,175
Uklidněte se a poslouchejte.

470
01:01:38,842 --> 01:01:40,383
Podívej se na mě.

471
01:01:45,133 --> 01:01:47,258
Buďme mírumilovní a rozumní.

472
01:02:07,383 --> 01:02:08,967
Pojď teď...

473
01:02:10,467 --> 01:02:11,717
Jdi.

474
01:02:24,508 --> 01:02:26,467
Promiňte. Hned jsem zpátky.

475
01:04:06,342 --> 01:04:08,425
Měl jsem zkusit něco jiného.

476
01:04:11,133 --> 01:04:12,717
Píseň, možná.

477
01:04:12,800 --> 01:04:16,175
Moje malá sestra se uklidní, když zpíváš.

478
01:04:20,967 --> 01:04:22,675
kde je?

479
01:04:23,717 --> 01:04:26,467
Daleko. Úkryt.

480
01:04:32,342 --> 01:04:35,092
No, měli bychom uklízet?

481
01:04:38,217 --> 01:04:41,217
Francois? jsi v pořádku?

482
01:04:44,175 --> 01:04:49,175
- Viděl jsem ji. Byla to ona. 
- Jste si jistý?

483
01:04:52,383 --> 01:04:53,717
Ano.

484
01:05:11,133 --> 01:05:15,133
Promiň, že jdu pozdě. Moje kolo bylo ukradeno. 
Co se stalo?

485
01:05:27,758 --> 01:05:29,300
Není to jen ve Francii.

486
01:05:29,383 --> 01:05:32,633
Je to mezinárodní síť. 
Zkontrolujte čísla.

487
01:05:32,717 --> 01:05:36,050
Počet tvorů se zvyšuje. 
Stále více, bez konce.

488
01:05:36,133 --> 01:05:39,717
Nemá cenu je zavírat. 
Musíme žít spolu.

489
01:05:39,800 --> 01:05:41,550
Skončil jsi s jídlem?

490
01:05:43,092 --> 01:05:46,133
Nechte jim les. 
Jako ve velkém parku.

491
01:05:46,217 --> 01:05:47,967
Soužití. musíme.

492
01:05:48,050 --> 01:05:50,967
Ale chybí politická vůle.

493
01:05:51,050 --> 01:05:54,008
Co tedy děláte kromě tisku triček?

494
01:05:54,967 --> 01:05:58,842
- Měli bychom začít trénovat. 
- Trénovat na co?

495
01:05:58,967 --> 01:06:02,342
Bojová technika, takže jsi
připravený, když na něj narazíte.

496
01:06:03,050 --> 01:06:06,258
Ano, správně. Jsem snadná kořist.

497
01:06:06,342 --> 01:06:09,258
Možná jednoho chytím 
a budeme přátelé.

498
01:06:09,383 --> 01:06:12,800
Pak jsou pitbullové nic 
pokud mám Godzillu.

499
01:06:12,883 --> 01:06:15,258
Ne, Godzilla tě roztrhá na kusy.

500
01:06:15,342 --> 01:06:18,383
Představte si, že jeden z 
objevují se zde.

501
01:06:18,467 --> 01:06:21,967
- Maëlle, stresuješ mě. 
- Přestali jste darovat?

502
01:06:22,050 --> 01:06:25,758
Policie zastavila dárcovství 
po incidentu v restauraci.

503
01:06:29,050 --> 01:06:32,842
- Sakra! Nechutný! 
- Stejně jsem neměl hlad.

504
01:06:32,925 --> 01:06:36,758
- Ne, je to jen mléčný zub. 
- Jasně.

505
01:06:36,842 --> 01:06:39,842
Další známka toho
nízký standard školy.

506
01:06:39,925 --> 01:06:41,842
Jste nízký standard.

507
01:06:43,342 --> 01:06:44,925
co jsi říkal?

508
01:06:46,758 --> 01:06:48,258
Nevadí.

509
01:07:14,050 --> 01:07:15,383
Jsi v pořádku?

510
01:07:16,342 --> 01:07:20,133
Pojď, oprav!

511
01:07:41,425 --> 01:07:45,342
- Tentokrát to šlo lépe. 
- Co tím myslíš?

512
01:07:45,425 --> 01:07:48,842
- Už jsem skoro tam. 
- Ano.

513
01:07:51,675 --> 01:07:53,258
Jste připraveni?

514
01:08:10,050 --> 01:08:15,258
Ti bastardi mě poslali 
pro korekční operaci.

515
01:08:17,842 --> 01:08:19,925
Byl to masakr.

516
01:08:26,092 --> 01:08:27,967
Slyšíš můj hlas?

517
01:08:29,800 --> 01:08:35,758
Jak se to mění? 
Zablokuje se a bolí to.

518
01:08:37,092 --> 01:08:42,842
Pro mě je to páteř. 
Cítím, jak se kosti mění.

519
01:08:45,258 --> 01:08:47,925
Nejhorší je srst.

520
01:08:49,467 --> 01:08:52,300
Vlčí srst je hrubá a svědí.

521
01:08:53,217 --> 01:08:56,675
Myslíš jezevčíka. Nebo pudl.

522
01:08:56,758 --> 01:09:00,133
-Ne, vlku. 
- V každém případě je to ubohé.

523
01:09:00,258 --> 01:09:04,842
- Jste ten, kdo mluví. 
- Budu velkolepý.

524
01:09:04,925 --> 01:09:07,883
budu velkolepý!

525
01:09:14,300 --> 01:09:16,092
Žába!

526
01:09:18,633 --> 01:09:22,633
Ona není žába. 
Možná ještěrka. Nebo chameleon.

527
01:09:23,592 --> 01:09:26,967
Líbí se mi to... Žába.

528
01:09:37,883 --> 01:09:40,133
Les je obrovský.

529
01:09:43,258 --> 01:09:45,717
Uklidni se, Françoisi. 
Jsou to jen stromy.

530
01:09:53,008 --> 01:09:54,717
Julie!

531
01:10:01,050 --> 01:10:02,842
To ticho není normální.

532
01:10:03,967 --> 01:10:07,092
Pesticidy a monokultury.

533
01:10:07,175 --> 01:10:09,758
- Prázdné, bez života... 
- Vypněte světlo.

534
01:10:32,092 --> 01:10:33,675
Dobře, pojď.

535
01:10:38,508 --> 01:10:39,717
Hej, jsi v pořádku?

536
01:10:45,175 --> 01:10:46,675
Lana...

537
01:10:48,342 --> 01:10:50,675
nevím jestli 
Bojím se, že ji ztratím...

538
01:10:52,217 --> 01:10:54,050
...nebo ji najít.

539
01:11:09,550 --> 01:11:10,967
Dýchat.

540
01:11:20,133 --> 01:11:22,133
Dobře? Můžeš vstát?

541
01:11:27,217 --> 01:11:30,675
- Vrátíme se? 
- Ne.

542
01:11:34,425 --> 01:11:38,425
Jsi opravdu silný. 
Bylo to policejní školení?

543
01:11:38,550 --> 01:11:43,175
Minulý rok jsem absolvoval bojový kurz. 
Byla to jednoduchá technika.

544
01:11:43,258 --> 01:11:46,008
Chytni se za zápěstí a pak...

545
01:12:31,092 --> 01:12:32,175
Sakra.

546
01:13:47,800 --> 01:13:49,175
Měli jste hezký večer?

547
01:13:50,925 --> 01:13:52,800
Zdá se, že ne tak pěkné jako ty.

548
01:14:03,550 --> 01:14:04,883
- Tvůj? 
- Ne.

549
01:14:07,258 --> 01:14:09,383
co to je Chováš se divně.

550
01:14:09,467 --> 01:14:12,842
- Ukaž mi ruce. 
- To je hloupé.

551
01:14:21,175 --> 01:14:24,425
Takže plán je, že budeš pít 
a zůstaneme tady?

552
01:14:30,925 --> 01:14:32,758
Našel jsem to v lese.

553
01:14:37,217 --> 01:14:40,342
- A? 
- Zkuste to. Podívejte se, jestli to funguje.

554
01:14:47,925 --> 01:14:52,342
- V pohodě. Děkuji, tati.
- Takhle ne. Jezdit na tom.

555
01:14:57,092 --> 01:14:58,383
Ne.

556
01:15:00,508 --> 01:15:03,883
Jeď na kole, Émile. 
Pak můžete jít spát.

557
01:15:22,883 --> 01:15:25,008
Pusť mě!

558
01:15:46,550 --> 01:15:50,217
jsem tady.

559
01:16:46,633 --> 01:16:48,633
jak daleko to zašlo?

560
01:16:50,508 --> 01:16:53,300
- Nevím. 
- Ne, ne "nevím".

561
01:16:53,383 --> 01:16:55,883
Řekni mi a někam se dostaneme.

562
01:16:55,967 --> 01:17:01,925
Slyším zvuky mnohem snadněji. 
Moje nehty, záda, srst.

563
01:17:02,008 --> 01:17:06,008
- To je ono. 
- Ví to ještě někdo?

564
01:17:06,092 --> 01:17:08,800
- Ne. 
- Tvoje přítelkyně?

565
01:17:08,883 --> 01:17:10,467
- Ona není moje... 
- Ona to ví?

566
01:17:10,550 --> 01:17:13,258
- Ne. 
- Co děláš v tom lese?

567
01:17:16,800 --> 01:17:19,342
Pokud takhle riskuješ, 
nás oddělí.

568
01:17:19,425 --> 01:17:22,300
Dostanou vás do středu
a já ti nebudu moci pomoci.

569
01:17:22,383 --> 01:17:25,050
Sledujte své rutiny. 
Jdi do školy.

570
01:17:25,133 --> 01:17:28,383
Prázdniny začínají v 
dva týdny, tak pozor.

571
01:17:28,467 --> 01:17:32,508
- Nevzbuzujte podezření, ano? 
- Dobře, žádné podezření.

572
01:17:35,508 --> 01:17:37,383
Co je v tom koktejlu? Ew.

573
01:17:38,425 --> 01:17:42,008
Přirozený prostředek proti stresu. 
Pomůže vám to.

574
01:17:42,133 --> 01:17:44,258
Mámin lék?

575
01:17:52,717 --> 01:17:56,800
- Nejdřív budeš unavený. 
- A co se stane potom?

576
01:17:56,883 --> 01:17:59,175
Přivážeš mě taky k posteli?

577
01:18:01,925 --> 01:18:03,883
co můžeme dělat?

578
01:18:05,883 --> 01:18:09,925
přemýšlím. přemýšlím.

579
01:18:11,717 --> 01:18:16,175
Způsob, jakým vyhazují pacienty 
v nemocnicích je blbost.

580
01:18:16,258 --> 01:18:19,842
Oni tomu nerozumí.
Četl jsem, jak to dělají v Norsku.

581
01:18:19,925 --> 01:18:23,467
Jsou opravdu chytří! 
Vše je založeno na soužití.

582
01:18:23,550 --> 01:18:29,383
Pastýř a vlk v soužití. 
Nejde o to honit a být pronásledován.

583
01:18:29,467 --> 01:18:33,633
Nebo vytvořit divize. 
Ne. Musíme spolupracovat.

584
01:18:42,550 --> 01:18:45,008
To například. Nedělej to.

585
01:18:49,050 --> 01:18:50,508
slibuji.

586
01:18:57,217 --> 01:19:00,508
- Naštěstí máš zuby hluboko uvnitř. 
- Myslíš tesáky.

587
01:19:02,800 --> 01:19:06,800
Dobrý. Stříhejte je každý den. 
Co se týče uší...

588
01:19:08,175 --> 01:19:10,967
Nechte vlasy zakrýt uši. 
Tobě to sluší.

589
01:19:13,217 --> 01:19:17,508
- Funguje to? Slyšíš mě? 
- Každé slovo, ale ne tak nahlas.

590
01:19:17,633 --> 01:19:20,133
- Sundej si kalhoty. 
- V žádném případě.

591
01:19:20,217 --> 01:19:22,425
- Chceš pomoc nebo ne? 
- Já ano.

592
01:19:22,508 --> 01:19:25,717
Jen mi ukaž jak a já to opravím.

593
01:19:27,800 --> 01:19:31,925
Takhle. Počkejte pět 
minut a poté jej seškrábněte.

594
01:19:46,300 --> 01:19:48,758
A pak... roll-on!

595
01:19:49,550 --> 01:19:52,925
Čím víc toho vezmeš, 
tím déle trvá, než znovu vyroste.

596
01:19:53,008 --> 01:19:56,008
Takže hliník už nebojkotujete?

597
01:19:56,092 --> 01:19:58,925
Tohle je jiné.

598
01:20:02,217 --> 01:20:03,217
Sakra!

599
01:20:05,550 --> 01:20:09,633
- Nejste připraveni? 
- Jen minutku.

600
01:20:19,008 --> 01:20:21,967
- Máte pěkný domov. 
- Ano, je to skvělé.

601
01:20:23,800 --> 01:20:25,258
Ahoj Emile.

602
01:20:26,800 --> 01:20:30,633
- Jsi v pořádku? Hojí se paže? 
-Ano, je to mnohem lepší.

603
01:20:30,717 --> 01:20:32,383
Daří se to mnohem lépe.

604
01:20:45,342 --> 01:20:47,925
- Jste buddhisté? 
- Ano.

605
01:20:48,008 --> 01:20:51,300
Ne. Ne, je to kvůli zápachu.

606
01:20:54,092 --> 01:20:56,883
- Počkám venku. 
- Nebudu dlouho.

607
01:21:03,467 --> 01:21:05,092
Vypadáš jako ona.

608
01:21:16,425 --> 01:21:18,342
- Nezapomeň... 
- V klidu.

609
01:21:18,425 --> 01:21:21,425
Vezmu si léky a jdu spát. 
Jak jsi řekl.

610
01:21:22,217 --> 01:21:23,467
Dobře.

611
01:21:24,883 --> 01:21:26,258
Dávejte na něj pozor.

612
01:22:21,842 --> 01:22:26,467
- Dobrý den? 
- Ani jednou nezazvonilo.

613
01:22:26,550 --> 01:22:30,717
- Seděl jsem s telefonem. No a co? 
- Nic. Jen jsem chtěl zavolat.

614
01:22:32,550 --> 01:22:34,092
co to děláš?

615
01:22:34,175 --> 01:22:39,508
Nic zvláštního. Četl jsem na Redditu 
o ženě, která byla unesena.

616
01:22:42,800 --> 01:22:46,008
O rok později obrázek 
byl nalezen na parkovišti.

617
01:22:46,092 --> 01:22:49,592
Měla brýle a 
odrážel se v nich fotograf.

618
01:22:49,717 --> 01:22:52,133
Pravděpodobně je to únosce.

619
01:22:53,008 --> 01:22:56,967
jsi tam? slyším 
ty dýcháš. Strašidelný.

620
01:22:57,050 --> 01:22:59,383
Nevěděl jsem, že noc je tak hlučná.

621
01:23:03,300 --> 01:23:04,758
Poslouchat.

622
01:23:12,883 --> 01:23:14,925
Miluju zvuk noci.

623
01:23:17,008 --> 01:23:18,675
Nina...

624
01:23:20,258 --> 01:23:24,925
Myslíš, že mě slyšíš, když křičím?

625
01:23:26,217 --> 01:23:27,550
Zkuste to.

626
01:23:45,092 --> 01:23:46,967
Nic jsem neslyšel.

627
01:23:48,258 --> 01:23:49,675
Nech mě to zkusit.

628
01:24:19,300 --> 01:24:20,550
Opravit?

629
01:24:50,800 --> 01:24:52,217
co se děje?

630
01:24:55,258 --> 01:24:56,758
Co?

631
01:25:05,050 --> 01:25:07,175
Už nemůžeš mluvit?

632
01:25:20,175 --> 01:25:23,675
Nebojte se. Najdeme řešení.

633
01:25:23,758 --> 01:25:26,550
Brzy budete létat.

634
01:25:30,467 --> 01:25:33,092
Jsme spolu. jsem tady.

635
01:25:42,550 --> 01:25:44,675
co to děláš?

636
01:25:48,133 --> 01:25:49,717
Slez dolů!

637
01:25:51,258 --> 01:25:58,258
Slez, ty idiote! 
Zabiješ se!

638
01:27:27,258 --> 01:27:29,675
Díky. Doufám, že se vám bude líbit.

639
01:27:43,592 --> 01:27:45,133
Dobrá práce!

640
01:27:46,800 --> 01:27:48,258
Smrdí to!

641
01:27:49,592 --> 01:27:51,800
Na domě...

642
01:27:51,883 --> 01:27:53,842
- Ultrazvuk. 
- Díky.

643
01:27:53,925 --> 01:27:55,842
Dvě prasata zmizela.

644
01:27:55,925 --> 01:27:58,883
Dávejte pozor na creeps.

645
01:27:58,967 --> 01:28:02,758
- Kdyby to nebyl Rom. 
- Změňte kanál, Jacquesi.

646
01:28:03,842 --> 01:28:07,425
- Podává se pivo samo? 
- Mám pauzu.

647
01:28:08,258 --> 01:28:10,467
Françoisi, tvůj syn je tady.

648
01:28:10,550 --> 01:28:14,217
Mění se. Nic jsem neřekl. 
Nechtěl si kazit náladu.

649
01:28:14,300 --> 01:28:18,758
Ale tři hodiny zpoždění 
není v pořádku. Je mu stržena mzda.

650
01:28:32,967 --> 01:28:34,758
Volal jsem ti 20krát.

651
01:28:34,842 --> 01:28:38,092
Promiň, byl jsem s přáteli.

652
01:28:38,175 --> 01:28:42,008
- Kde jsi byl? 
- Jen se musím převléknout.

653
01:28:42,092 --> 01:28:44,342
Nech toho. Jsem v pořádku.

654
01:28:46,883 --> 01:28:48,217
Podívejte se na své ruce.

655
01:28:49,467 --> 01:28:51,133
co myslíš?

656
01:28:51,217 --> 01:28:54,467
Souhlasili jsme. Proč neposloucháš?

657
01:28:55,800 --> 01:28:58,258
Proč neposloucháš?

658
01:29:01,717 --> 01:29:03,133
co to děláš?

659
01:29:06,175 --> 01:29:07,342
Posaďte se.

660
01:29:09,467 --> 01:29:10,675
Ne.

661
01:29:10,758 --> 01:29:14,175
Pokud vás najdou, budete 
úplně sám. Rozumíte?

662
01:29:14,258 --> 01:29:16,175
Budete úplně sami.

663
01:29:19,425 --> 01:29:22,342
- Ani to nezkoušej. 
- Co budeš dělat?

664
01:29:24,675 --> 01:29:28,675
chráním tě.

665
01:29:29,508 --> 01:29:31,550
Ne, nechráníš mě!

666
01:30:02,133 --> 01:30:03,925
Posaďte se.

667
01:31:23,258 --> 01:31:24,925
jsi v pořádku?

668
01:31:27,425 --> 01:31:30,092
Ostatní jsou u baru.

669
01:31:37,550 --> 01:31:41,300
šel jsem tam. Pokud chceš, přidej se ke mně.

670
01:32:06,050 --> 01:32:07,425
Nebude nám mnoho chybět.

671
01:32:07,508 --> 01:32:11,508
Končí to rvačkou a 
autonehoda na cestě domů.

672
01:32:13,425 --> 01:32:15,967
Za 120 eur lituji, že jsem přišel.

673
01:32:17,300 --> 01:32:20,008
V minulosti oni 
spálené kočky na letní slunovrat.

674
01:32:20,092 --> 01:32:23,592
Dávali je do pytlů 
a hodil je do ohně.

675
01:32:24,508 --> 01:32:27,842
Kočky křičely a oheň hořel. 
Lidé to milovali.

676
01:32:40,967 --> 01:32:42,717
Líbí se mi tvé vlasy.

677
01:33:15,967 --> 01:33:17,592
Sundej to.

678
01:33:42,508 --> 01:33:44,050
Věděl jsem to.

679
01:34:17,550 --> 01:34:21,383
- Umýváš to někdy? 
- Ne pokaždé.

680
01:34:21,467 --> 01:34:23,800
- Nechutné. 
- Ne, jsi nechutný.

681
01:34:23,883 --> 01:34:26,758
- Ignorujte mluvčího. 
- Nina!

682
01:34:27,925 --> 01:34:31,467
- Čtyři piva, prosím.
- Tady.

683
01:34:34,133 --> 01:34:40,133
- Vaše pivo, moji drazí. 
- Děkuji.

684
01:34:43,258 --> 01:34:45,842
- Na naše mládí! 
- Díky, příteli.

685
01:34:46,550 --> 01:34:49,217
Ti pitomci.
Každý rok nás obtěžují...

686
01:34:49,300 --> 01:34:51,092
musím čůrat. Vezměte si můj.

687
01:34:51,967 --> 01:34:55,717
Počkejte. Kluci spolu čůrají. 
Nebo co, Émile?

688
01:35:00,342 --> 01:35:02,925
Nina je v pohodě.

689
01:35:03,008 --> 01:35:05,300
- Nemyslíš, Émile? 
- Ano.

690
01:35:06,633 --> 01:35:09,133
Viděl jsem tě dříve na poli.

691
01:35:13,050 --> 01:35:15,050
Máte příliš mnoho volného času?

692
01:35:16,133 --> 01:35:18,050
Měli jste se dobře?

693
01:35:26,925 --> 01:35:29,925
- Co to děláš? 
- Už to není tak zábavné?

694
01:35:30,967 --> 01:35:34,092
- Přestaň. 
- Nic neslyším.

695
01:35:35,258 --> 01:35:37,217
Ruší to jen creeps.

696
01:35:41,758 --> 01:35:43,050
V co se proměníš?

697
01:35:44,133 --> 01:35:47,008
Krysa? Opice?

698
01:35:49,883 --> 01:35:51,758
Poslouchejte svůj dech.

699
01:35:55,925 --> 01:35:57,800
Je to nechutné

700
01:36:10,342 --> 01:36:13,008
Tady!

701
01:36:14,133 --> 01:36:18,175
- Hněv! 
- Vincente, počkej!

702
01:36:22,675 --> 01:36:24,175
Kde je Émile?

703
01:36:53,133 --> 01:36:54,842
Postav se do řady!

704
01:38:12,508 --> 01:38:14,092
Pojď!

705
01:38:19,258 --> 01:38:21,050
Tam! Stěhuje se!

706
01:38:59,675 --> 01:39:01,675
Našel jsem ho!

707
01:39:30,550 --> 01:39:31,842
Vidím ho!

708
01:41:35,842 --> 01:41:37,342
To jsem já.

709
01:42:06,383 --> 01:42:10,175
Ne. Opravit.

710
01:43:47,633 --> 01:43:48,883
Žába?

711
01:54:15,925 --> 01:54:18,300
- Chlapcův otec. 
- Dobře.

712
01:54:18,383 --> 01:54:21,842
Vydá své svědectví 
v místnosti napravo.

713
01:54:21,925 --> 01:54:25,800
Naštěstí jsme ho našli jako první. 
Houby jsou nebezpečné.

714
01:54:47,800 --> 01:54:52,675
Dobře, ušetříme čas. Zbláznil ses 
a skončil tam náhodou.

715
01:54:52,758 --> 01:54:55,758
Nebránil jste žádné vojenské operaci.

716
01:54:55,842 --> 01:54:58,800
- Souhlasíme? 
- Ano, správně.

717
01:55:01,550 --> 01:55:03,842
Děkuju.

718
01:55:15,717 --> 01:55:18,050
Jméno, datum a podpis.

719
01:55:44,258 --> 01:55:46,133
Tisknu nový.

720
01:56:20,925 --> 01:56:22,175
Pojď.

721
01:56:54,300 --> 01:56:55,883
máma...

722
01:56:58,508 --> 01:57:01,258
Viděl jsem ji. Potkali jsme se.

723
01:57:22,300 --> 01:57:24,717
Pamatuješ si, když jsme byli na lyžích?

724
01:57:29,800 --> 01:57:34,175
Počasí bylo špatné, tak jsme šli pěšky 
s těmi věcmi na nohou.

725
01:57:34,258 --> 01:57:39,175
Sněžnice. vzpomínám 
jim. A lyžařský vlek.

726
01:57:40,175 --> 01:57:46,008
Nahoře sněžilo. 
Byla mlha a vítr.

727
01:57:46,092 --> 01:57:50,258
Máma a já jsme se snažili najít 
Mont Blanc, ale viditelnost byla nulová.

728
01:57:50,342 --> 01:57:52,050
Najednou si řekl...

729
01:57:54,133 --> 01:57:55,467
"Je to majestátní."

730
01:57:57,883 --> 01:58:01,758
Je tam krásně. 
Hory a sníh.

731
01:58:02,758 --> 01:58:04,467
Ale myslel jsi lyžařský vlek.

732
01:58:06,383 --> 01:58:11,008
Všechny ty malé kousky, ořechy 
a šrouby a kola.

733
01:58:12,092 --> 01:58:14,467
- To jsem neřekl. 
- Ano.

734
01:58:19,300 --> 01:58:20,508
já ano?

735
01:58:22,258 --> 01:58:23,800
Jaký idiot.

736
01:58:28,425 --> 01:58:31,175
- Cože? 
- Nic.

737
01:58:32,717 --> 01:58:34,842
jsi krásná.

738
01:58:52,133 --> 01:58:53,675
Smrdí.

739
01:59:05,300 --> 01:59:07,092
Navštívíš mě v centru?

740
01:59:08,592 --> 01:59:10,258
Ty tam nepůjdeš.

741
01:59:22,758 --> 01:59:25,717
Jak rychlá je liška nebo vlk?

742
01:59:25,800 --> 01:59:30,842
- Nevím. 
- 50 km/h. V některých případech možná 60.

743
02:00:08,258 --> 02:00:09,342
Běh.

744
02:00:13,008 --> 02:00:14,592
Běž, Emile!
